UWN in Spanish – Boletín Semanal de Ubuntu, edición #135

Bienvenido al Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #135 para la semana del 22 de Marzo al 28 de Marzo, 2009 está disponible.

En ésta edición:

* Lanzado Ubuntu 9.04 Beta
* Banners de cuenta regresiva de Jaunty
* Ubuntu 7.10 alcanza EOL el 18 de Abril
* Cursos dedicados a Ubuntu Server
* Día de pruebas del QA Team: Instaladores de Ubuntu
* Estadísticas Ubuntu
* Ubuntu Makassar
* Lo“Co Team de Ubuntu Tunez
* Ubuntu New York: Día de Educación Tecnológica & Premiación, y Festival de lanzamiento
* Lanzado el Ubuntu Lo“Co Drupal 6.3.1
* Mantenimiento de Launchpad el 1ro de Abril
* Enlazar lanzamientos de proyectos en Launchpad a Milestones
* Linked“In para Miembros Ubuntu
* Suscripción de LWN para Ubuntu Members
* En la prensa & la blogósfera
* Podcast Ubuntu #23 & Entretevista a John Pugh
* Revista Full Circlee #23
* Próximas reuniones & eventos
* Actualizaciones & seguridad

Y mucho, mucho más!

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

* John Crawford
* Craig A. Eddy
* Jeff Martin
* Dave Bush
* Kenny Mc“Henry
* J. Scott Gwin
* Liraz Siri
* Y muchos más

Traducido al Español por:

* Andres Rodriguez
* Rafael Rojas Cremonesi

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 LicenseCreative Commons License

NOTA: Si desea contribuir por favor vea: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Es

UWN in Spanish – Boletín Semanal de Ubuntu, edición #134

Bienvenido al Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #134 de la semana del 15 de Marzo al 21 de Marzo, 2009 está disponible.

En ésta edición:

* Congelamiento de Ubuntu 9.04 Beta está en efecto
* Pedido de Información de Lo“Co Teams
* Ubuntu Server: LLamado para pruebas de KVM
* Carta de lanzamiento de MOTU
* Próximo día de pruebas del QA Team
* Lanzado Ubuntu Drupal 6.3.0
* Estadísticas ubuntu
* Ubuntu India relanza los foros de usuarios
* Ubuntu Honduras empieza a trabajar
* FossConf 2009, Madurai y el equipo de Ubuntu Tamil
* Anunciando Eucalyptus
* Tuercas y tornillos de Ubuntu Forums
* Daniel Holbach: Tiempo de divertirse
* Soren Hansen: Extensión de mozilla gtk-vnc y virt-viewer
* Thierry Carrez: Lo que quiero que Ubuntu Server sea
* En la prensa y la blogósfera
* Qué es Qimo?
* Podcast Ubuntu #22
* Resumen de reuniones de Equipos
* Entrevista de Detras de MOTU: Roderick Greening
* Próximos eventos & reuniones
* Actualizaciones y Seguridad

Y mucho, mucho más!

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

* John Crawford
* Craig A. Eddy
* Jeff Martin
* Dave Bush
* Kenny McHenry
* Liraz Siri
* Scott Gwin
* Isabelle Duchatelle
* And many others

Traducido al Español por:

* Andres Rodriguez
* Rafael Rojas Cremonesi

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 LicenseCreative Commons License

NOTA: Si desea contribuir por favor vea: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Es

UWN in Spanish – Boletín Semanal de Ubuntu, edición #133

Bienvenido al Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #133 de la semana del 1ro del 8 de Marzo al 14 de Marzo, 2009.. está disponible.

En ésta edición:

* Lanzado el Alpha 6 de Jaunty Jackalope
* Día de pruebas de Ubuntu: Notify-OSD
* Noticias del MOTU Council
* Hug Day: 19 de Marzo
* Estadísticas Ubuntu
* Ubuntu Florida la rompe en el Florida Linux Show
* Filtros de gmail correos de errores
* Dentro de la carrera de AJAX de Launchpad
* Equipo de principiantes de los Foros Ubuntu
* Entrevista de los Foros de Ubuntu: Connor Imes
* Carrera de automatización de escritorio de Canonical QA
* Estado del proyecto de Ubuntu Women
* Lanzado Ubuntu Drupal 6.2.0
* En la prensa y la Blogósfera
* Ubuntu Podcast #21
* Minutos de reunión del Server Team
* Minutos de reunión de los US Teams
* Próximas reuniones & eventos
* Actualizaciones & Seguridad

Y mucho, mucho más!

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

* John Crawford
* Craig A. Eddy
* Dave Bush
* Kenny Mc“Henry
* Jeff Martin
* Liraz Siri
* Isabelle Duchatelle
* And many others

Traducido al Español por:

* Andres Rodriguez
* Rafael Rojas Cremonesi

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 LicenseCreative Commons License

NOTA: Si desea contribuir por favor vea: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Es

UWN in Spanish – Boletín Semanal de Ubuntu, edición #132

Bienvenido al Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #132 de la semana del 1ro de Marzo – 7 de Marzo, 2009. está disponible.

En ésta edición:

* Equipo QA: Próximo día de pruebas
* Hug Day: 12 de Marzo
* Comisión de las Americas: Nuevos miembros Ubuntu
* Estadísticas Ubuntu
* Directorio de Lo“Co Avanza
* Ubuntu Tunez: Proyecto de migración
* Ubuntu en la Nube
* Dentro de la Carrera de Launchpad Foundations
* Noticias de los Foros Ubuntu
* El Planeta
* En la prensa & blogósfera
* Turn“Key: 12 nuevas aplicaciones de servicio basadas en Ubuntu
* Reunión de la Comisión Técnica
* Minutos de la reunión del Server Team: 3 de Marzo
* Próximas reuniones & eventos
* Actualizaciones & Seguridad

Y mucho, mucho más!

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

* John Crawford
* Craig A. Eddy
* Isabelle Duchatelle
* Jeff Martin
* Dave Bush
* Kenny Mc“Henry
* Liraz Siri
* Y muchos más

Traducido al Español por:

* Andres Rodriguez
* Rafael Rojas Cremonesi
* Luciano Facchinelli

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 LicenseCreative Commons License

NOTA: Si desea contribuir por favor vea: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Es

UWN in Spanish – Boletín Semanal de Ubuntu, edición #131

Bienvenido al Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #131 de la semana del 22 de Febrero al 28 de Febrero de 2009 está disponible.

En ésta edición:

* Lanzamiento de Jaunty Alpha 5
* Se necesitan: carteles para cuenta regresiva a Jaunty
* El exito de la Caceria de Bugs Global de Ubuntu
* Votando para los nuevos puestos del concilio MOTU
* Ubuntu Server: testealo!
* Próximo Dia de Abrazos Ubuntu
* Noticias de Desarrolladores Número 2
* Estadisticas Ubuntu
* Encuentro de Equipos Lo“Co
* Caceria de Bugs Philadelphia
* Caceria de Bugs Chicago
* El equipo de Arizona tiene sitio web nuevo
* Conclusión Semanal de Performance Launchpad
* Lanzamiento de Launchpad 2.2.2
* Conoce a los Desarrolladores
* En la Prensa y la blogosfera
* Podcast Ubuntu número 20
* Revista Full Circle número 22
* El gobierno del Reino Unido respalda al código abierto
* Avistajes casuales Ubuntu
* Sumarios de encuentro de equipo de Febrero
* Próximos Eventos y encuentros
* Equipo de la Semana (Ubuntu Nuevo Mexico)

Y mucho, mucho más!

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

* Nick Ali
* John Crawford
* Craig A. Eddy
* Dave Bush
* And many others

Traducido al español por:

* Andres Rodriguez
* Pablo Sajnovsky
* Guillermo López
* Luciano Facchinelli
* Rafael Rojas Cremonesi

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 LicenseCreative Commons License

NOTA: Si desea contribuir por favor vea: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Es

UWN in Spanish – Boletín Semanal de Ubuntu, edición #130

Bienvenido al Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #130 para las semana del 15 de Febrero 2009 al 21 de Febrero está disponible.

En ésta edición:

* Ubuntu 9.10 – Karmic Koala
* Anunciando el UDS de Karmic Koala
* Jaunty feature freeze – Próximos al congelamiento de Alpha 5
* Kubuntu 8.04.2 lanzado
* Nuevos Miembros de Ubuntu – Comisión de las Americas
* Una llamada para los Mentores del US Lo“Co Team
* El próximo Ubuntu Hug Day
* Pronto: Ubuntu Weekly Newsletter en Español
* Estadísticas Ubuntu
* Global Bug Jams – Michigan, Sud África, Chicago, Berlin, and Florida
* Nuevas Notificaciones para Jaunty
* Conozca a Martin Albisetti
* AJAX en Launchpad
* En la Prensa y la Blogósfera
* Sorpresa de Abril de Canonical – Más que sólo Ubuntu 9.04
* Barcelona – Canonical discute Dispositivos de Internet Móbiles de Ubuntu
* Resumen de Reuniones – Comisión Técnica, Equipo QA, y el Proyecto de los Equipos de USA
* Sólo por Diversión
* Próximas Reuniones & Eventos
* Actualizaciones & Seguridad

Y mucho, mucho más!

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

* Nick Ali
* John Crawford
* Craig A. Eddy
* Dave Bush
* And many others

Traducido al español por:

* Andres Rodriguez
* Luciano
* Vicente Ruiz Rodríguez
* Pablo Sajnovsky

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 LicenseCreative Commons License

NOTA: Si desea contribuir por favor vea: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Es

SOON: Ubuntu Weekly Newsletter in Spanish

Hi all,

As you may know the last month there was no UWN in Spanish, but I announced that it will be back soon. Well… It will be back for this week.

So, if anyone wants to collaborate in the translation efforts into spanish, and are willing to commit to it, please contact me ASAP. I’ll be setting up some wiki pages tomorrow.

Hope there’s help this time. 🙂

UWN in Spanish – Boletín Semanal de Ubuntu, edición #123

Bienvenido al Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #123 para las semanas Diciembre 21, 2008 – Enero 3, 2009 está disponible.

En ésta edición:

* Notificaciones, indicadores y alertas
* Making LoCo Teams Rock
* Planeta Ubuntu y Blogs Corporativos
* Estadísticas Ubuntu
* Ubuntu Live en TV
* Revisión de Ubuntu Berlin del 2008
* Eventos del Equipo de Tunez en Diciembre
* 12 dias de Launchpad
* Noticias de los Foros de Ubuntu
* En la Prensa y la Blogósfera
* Revista Full Circle #20
* Resumen de Reuniones
* Próximas Reuniones y Eventos
* Actualizaciones & Seguridad

Y mucho, mucho más!

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

* Nick Ali
* John Crawford
* Craig A. Eddy
* Dave Bush
* And many others

Traducido al español por:

* Andrés Rodriguez

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 LicenseCreative Commons License

NOTE: Translation NOT finished. If you would like to help, or you have any questions/suggestions, please feel free to contact me. HELP NEEDED!! 🙂

UWN in Spanish – Boletín Semanal de Ubuntu, edición #122

El Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #122 para la semana del 14 al 20 de Diciembre, 2008 está disponible.

En ésta edición:

* Programa de Vacaciones para el Boletín Semanal de Ubuntu
* Anunciando el próximo “Global Ubuntu Bug“Jam”
* Ubuntu liberado en Amazon EC2 Beta
* Main congelado para Alpha 2
* Nueva Ubuntu Developer Week establecido para January
* Nuevos MOTU’s
* Estadísticas Ubuntu
* Ubuntu en TV nacional Danesa
* Entrevistas Launchpad: Jonathan Lange & Adam Olsen
* Launchpad 2.1.12 liberado
* Preparando para PPA’s firmados
* Launchpod episodio #14: Módulos Drupal
* En la prensa y la blogósfera
* Linux es una forma de vida, no un clon de Windows
* Ubuntu podcast #15
* Próximas Reuniones & Eventos
* Actualizaciones & Seguridad

Y mucho, mucho más!

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

* Nick Ali
* John Crawford
* Craig A. Eddy
* Dave Bush
* And many others

Traducido al español por:

* Andrés Rodriguez
* Patricio Gonzales

Salvo que se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 LicenseCreative Commons License

NOTE: If you would like to help, or you have any questions/suggestions, please feel free to contact me.

Ubuntu Weekly Newsletter – Spanish Translation Efforts

The Ubuntu Weekly Newsletter is translated in many languages every week, but what I’ve noticed is that the Spanish translations have been abandoned. The last translated issue is Issue #95 (you can see it here: [1]).

I believe that there’s many people that would like to read it in their own language rather than English, and that would like to read more about local news. This is way I’m retaking the efforts to translating it into Spanish. The latest Issue (Issue #121) has been published here: [2] (It is not finished yet and needs review).

One thing that is important to know about the UWN translations is that we don’t have to translate it literally. We can include local news, such as news about Spanish speaking LoCo Teams, or more Ubuntu Related News in Latin America/Spain. So, if you want to collaborate in the translations efforts, in making it a better UWN in Spanish, or reviewing it, just contact me:

• RoAkSoAx on #ubuntu-pe, #ubuntu-es, (and many other channels).
• andreserl AT ubuntu-pe DOT org

[1]: http://doc.ubuntu-es.org/NSU/Edicion_Actual

[2]: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue121/Es